Servizi

Planning, Precision, Punctuality, Privacy
These are my keywords.
I am a perfectionist and I plan every detail of my work. As a result, I have never missed a deadline as I value my clients’ needs and time.

I use professional softwares and tools such as SDL Trados 2021, Café Tran Espresso and Microsoft Office.

My clients’ information are never to be disclosed and I take several precautions in order to protect their privacy.
I am willing to sign NDAs and every scan and/or paper documents are deleted or destroyed permanently once I have completed a project.

General Translations

Offro traduzioni per tutti i documenti che non hanno valore legale e non richiedono quindi l’asseverazione.

Traduzioni giurate

Le traduzioni giurate, a differenza di quelle semplici, hanno valore legale, pertanto il traduttore si assume la responsabilità penale del contenuto tradotto. Si allegano timbri, oltre alla copia originale del documento, e un verbale di giuramento che contiene i dati personali del traduttore, che procederà con il giuramento davanti al giudice di pace o al cancelliere del tribunale.

Traduzione audiovisiva

Offro traduzione e sottotitolaggio di contenuti audio-video (film, serie tv, show, workshop, tutorial e così via).
La traduzione audiovisiva richiede molta esperienza e abilità, non solo nel tradurre, ma anche nel saper adattare i dialoghi sia nel contenuto che nella lunghezza.

Dicono di me

Emanuela has been a joy to work with – responsive, communicative and always on time. We certainly hope to work with her on many more projects.

— Melissa Ridley

Emanuela has proven to be a highly trained teacher in all subjects, especially linguistic subjects. She is a proactive person who has always distinguished herself positively from the rest of her colleagues within the university

– Esha Lollebeeharry