Legal and Audiovisual
Translation
English to Italian
What’s on my desk?
Al momento sto lavorando su un progetto che richiede la traduzione del contenuto di una serie di workshop che abbracciano varie discipline (danza, cucina, scrittura). Per la traduzione audiovisiva bisogna possedere, oltre alle competenze linguistiche, abilità legate alla localizzazione e all’adattamento del contenuto.Non è sempre facile tradurre una conversazione, in quanto presenta più variabili rispetto…
My way of planning
Pianificazione & Organizzazione! Queste sono le due parole chiave del mio lavoro. Essendo una INFJ, devo pianificare tutto al millesimo. Posso anche fare qualche strappo alla regola nel tempo libero, ma non quando si tratta del mio lavoro. La precisione, l’organizzazione e la puntualità sono degli elementi fondamentali se si vuole sopravvivere nel mondo della…
My Background
Sono nata e cresciuta a Palermo, in Sicilia. Ho sempre avuto una grande predilezione per le lingue, i viaggi, l’arte e la lettura. Adoro, in particolar modo, la cultura anglosassone in tutti i suoi aspetti. Prima di iniziare a frequentare l’università, avevo già iniziato a tradurre libri dall’inglese all’italiano come hobby, ed ero entrata a…
Emanuela Di Rosa Translations 